仮定法ifを使った英文のミスを実例で見てみましょう。時制がずれて しまうifは特にありえない仮定をする時に間違いが多く出るので、じっくり どのような誤訳になるかみましょう。
あそこにいたら事故に巻き込まれていたとこだ
If I was there, I would be involved in that accident.
そこに今いたら、事故に巻き込まれるだろう
If I had been there, I would've been involved in that accident.
ありえないifの過去はif節にhad P.P.です。通常の過去はありえない 現在なので、誤訳のようになります。なのでまずhad been thereに。
次にif節以降の文章に助動詞の過去 + P.P.にします。助動詞の 過去だけはありえない現在です。なのでwould have beenとしましょう。
英語教材のイーエイゴ。
安心のホームページ制作作成会社F
ツタヤのレンタル料金を比較します。
東京で整体とカイロプラクティックを探すならここがお勧め。
会計事務所が新宿にあります。
八王子の税理士なら信頼できるこの会社。
東京都千代田区の整体は上原整体
トルコリラの謎を暴きます。
FXのついて初級から上級まで。
FXを多彩な比較で知れる貴重なサイトです。
FX比較｜外為比較のマネードカン（外国為替証拠金取引FX比較）
リサイクルトナーを学んでみよう！
大分市の賃貸情報を探しましょう。
プチギフトのペチカ
会社設立がなんと一人でできます。
東京で自動車教習所に通うならここがお勧めです。
大分市で不動産をお探しならセンチュリー２１
社交ダンス教室を銀座で探すならこの教室。
ビジネスホンを専門に扱うプロの会社です。
電話会議システム｜パナソニック スピーカーホン
インプラントの詳細と値段がわかります。
ランプベルジェの専門店です。
相続税のイロハがここにあります。
オリジナルタオルを作成してくれる会社です。
名刺印刷ならお任せ下さい、最短当日発送可能の名刺ストアー
子犬販売専門のペットショップ「マイケル」>
自動車任意保険を色々と比較してみましょう。
ホワイトニングで歯を奇麗にできます。
アフラックの詳細をご覧になれます。
和食器の真髄がここでわかります。
プレゼントにお花はいかがですか？
太陽光発電のパイオニアです。
マンスリーマンションをお探しなら当店で。
イタリア家具でゴージャスにお部屋を飾りましょう。
敷金の返還のプロがここにいます。
パソコンの修理なら当店で。
中古パソコンの良質なものを格安で。
ベビードールの子供服ならお任せ。
パワーストーンの力を知りましょう。
東京のホームページ制作会社です。
大阪の探偵はこの会社が一番です。
基礎化粧品を通販で購入できます。
アドバルーン各種を説明します。
お風呂で簡単にダイエットできてしまいます。
便利屋をお探しなら当店で。
牛肉のおいしいところをどうぞ。
医師の転職サイトならここです。
福岡県、博多の税理士です。
英会話学校は信頼のフォーワード
英語家庭教師のアチーブ