ifを使った例題

仮定法ifを使った英文のミスを実例で見てみましょう。時制がずれて しまうifは特にありえない仮定をする時に間違いが多く出るので、じっくり どのような誤訳になるかみましょう。

言いたかった内容

あそこにいたら事故に巻き込まれていたとこだ

間違い英語

If I was there, I would be involved in that accident.

実際に相手に伝わった内容

そこに今いたら、事故に巻き込まれるだろう

正英語

If I had been there, I would've been involved in that accident.

ポイント

ありえないifの過去はif節にhad P.P.です。通常の過去はありえない 現在なので、誤訳のようになります。なのでまずhad been thereに。

次にif節以降の文章に助動詞の過去 + P.P.にします。助動詞の 過去だけはありえない現在です。なのでwould have beenとしましょう。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
育て方・ガーデニングのコツ